Phineus’s Song

I’m an old old lady

And I don’t have long to live

I’m only strong enough to take

Not to give. No time left to give.

I want to drink, I want to eat,

I want my shoes taken off my feet.

I want to talk but not to walk

Because if I walk, I have to know

Where it is I want to go.

I want to sleep but not to dream

I want to play and win every game

To live with love but not to love

The world to move but me not to move

I want I want for ever and ever

The world to work, the world to be clever.

Leave me be, but don’t leave me be alone.

That’s what I want. I’m a big round stone

Sitting in the middle of a thunderstorm...

John Arden, Happy Haven (1960)

Phineus’un Şarkısı

Yaşlı kart bir kadınım

Yaşayacak çok zamanı kalmamış.

Almaya gücüm var sadece

Vermeye değil. Kalmadı zaman vermeye.

Yiyip içmek istiyorum

Ayakkabılarım ayağımdan çıkarılsın istiyorum.

Konuşmak istiyorum lakin yürümek değil

Çünkü yürürsem bilmem gerekir

Nereye gitmek istediğimi.

Uyumak istiyorum lakin rüya görmek değil

Oynamak istiyorum ve her oyunu kazanmak

Aşkla yaşamak lakin âşık olmak değil

Dönmesini dünyanın, kendimin değil

İstiyor ve istiyorum her ama her daim

İşlemesini dünyanın ve de akıllanmasını.

Kendi hâlime bırakın beni, lakin yalnız bırakmayın.

Budur işte istediğim. Bir taşım ben yuvarlak ve kocaman

Bir fırtına ortasında öylece oturan…

Türkçeleştiren:

Melike İrem Alhas

Hüseyin Alhas