Fire and Ice

Some say the world will end in fire,

Some say in ice.

From what I’ve tasted of desire

I hold with those who favor fire.

But if it had to perish twice,

I think I know enough of hate

To say that for destruction ice

Is also great

And would suffice.

Robert Frost

Ateş ve Buz

Kimi dünyanın ateşte son bulacağını söyler,

Kimi buzda.

Arzuyu tattığım kadarıyla,

Ateş diyenler yakındır bana.

Ama eğer iki defa son bulacaksa,

Nefretten nasibini almış ben için

Buzun getirdiği yıkım da

Harika

Ve yeterlidir.

Türkçeleştiren: Hüseyin Alhas